首页>海允动态
山东海允律师事务所 参与 《“一带一路”沿线国家法律环境国别报告》的编写
Time:2019-04-26 17:08:31 From:HiHonor


山东海允律师事务所赵新伟律师,作为涉外律师领军人才,曾被中华律协选拔参加2014年西班牙/欧盟及2016年美国跨境投资并购及合规审查等境外培训。 20188月,经过《报告》第二阶段律师候选人登记申请,最终由中华律协严格遴选,赵新伟律师成功入选参与《国别报告》第三、四卷的编写, 与北京某所律师共同承接伊拉克国别报告的编写工作。



该伊拉克报告是基于两家位于伊拉克的顶尖律所撰写的英文稿,其中的绝大部分,包括第一部分的政治、经济、社会和法律环境概述、第三、四、五、六、七、八部分的贸易、劳动、知识产权、环境保护、争议解决其他部分, 均由赵新伟律师负责协调对接的CONFLUENT Law Group 撰写,赵新伟律师团队负责中文翻译。 经过长达3个多月的认真沟通、耐心交流、两家外国律所负责的英文稿件于2018227日交稿,海允所承担的中文译文部分也按期于20183月底顺利交稿。


同时,由于赵律师团队严谨细致,与国外协调人沟通认真及时,应出版社编辑老师的要求,赵律师团队还额外承担了全部中、英文稿件的校对工作、国外撰稿律师及律所的英文简介及中文翻译等工作。通过与编辑部老师积极配合,【伊拉克报告】中英文稿最终得以在20181024日定稿。 赵新伟律师团队敬业严谨的工作态度也得到了编辑部老师的认可。